ALBANIEN
Han slaktade vårt folk.
Våra bröder.
Våra söner.
De döda skriker att de vill ha rättvisa.
Jag svär på deras själar-
- att han som tog våra älskade ifrån oss-
- han som orsakat oss så mycket smärta och sorg...
Vi kommer hitta honom. Vi kommer föra honom hit.
Vi kommer inte att vila förrän hans blod täcker jorden här.
Vi får vår hämnd.
Ursäkta mig...
Polering ingår i priset.
Det är okej. Jag gör det helst själv.
- Lenore. Hej, hur har du det? - Bra. Och du själv?
- Bara bra. - Nåt på gång?
Nej, det är lördag och klockan är två. Kims körlektion.
- Hennes musiklektion har bytt dag. - Tisdagens eller fredagens?
Ingen aning. Du vet hur ungar är.
Särskilt de som desperat hoppas klara uppkörningen vid tredje försöket.
- Hon är inte desperat. - Hon har misslyckats två gånger.
Det är viktigt, så var är hon?
- Jag har aldrig kunnat ljuga. - Nej, det är inte din starka sida.
Hon är hemma hos pojkvännen.
Har hon en pojkvän?
- Vill du komma in och ta ett glas? - Ja.
Det tycker jag du ska göra.
Varför sa hon inget?
Hon ville nog inte att du skulle kolla allt han gjort sen lekskolan.
- Men hon är väl okej? - Ja, det är hon.
Lennie, det angår ju inte mig -
- men är du okej?
Nej, inte riktigt.
Vi har separerat.
Lennie, om det är nåt jag kan göra...
Det är nog bäst att...
Tack för vinet.
- Bryan. Gör det inte. - Jag vet inte ens var han bor.
Du hittade henne inom 72 timmar i en stad med 12 miljoner invånare.
- Lova mig. Lova mig! - Hon ska få vara i fred.
MAMMA
MISSAT SAMTAL (4)
- Jag...vänta lite. - Vad är det?
Jag tycker verkligen om dig.
Så vad är det, då?
Det är okej. Det är okej.
Ta den tid du behöver.
Hej.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
- Är Kim här? - Ja. Och du är...?
- Hennes pappa. - Herr Mills.
Vad trevligt. Jag är Jamie.
Kom in.
- Vill du ha nåt? Ett glas? - Bara min dotter.
Pappa? Vad gör du här?
Jag vet hur viktig uppkörningen är för dig.
- Har du inte körkort? - Försök fickparkera en SUV!
Jag sa du skulle köra upp med min bil.
Pappa...
Tack.
Det var trevligt att träffas.
Kan vi köra lite långsammare?
- Jag fattar inte att du gjorde så. - Du har höstlov nästa vecka.
Jag har bara tid nu innan jag åker till Istanbul. Vi planerade det.
Nej, du planerade det. Hur hittade du mig?
Varför har du inte sagt att du har en pojkvän?
Jag visste att du skulle överreagera och jag ville känna mig normal.
Bromsa innan stoppskylten.
Mamma vet inte var Jamie bor.
GPS?
Jag installerade det i din telefon. Förlåt.
Man hör så mycket skrämmande om folk i din ålder.
Jag vet knappt vad som är normalt, men det är inte så här.
Kim, du kan köra nu.
Använd backspegeln.
Perfekt. Varför klarade du inte det på uppkörningen?
Jag vet inte. Kanske ville jag egentligen inte ta körkort.
Jag kan mycket väl förstå dig -
- men du måste lita på att jag klarar det här själv.
- Gör inte om det här. - Jag lovar.
- Och kolla inte upp hans bakgrund. - Jag lovar.
- Okej. - Vi ses på onsdag.
Klockan två.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
- Ja? - Sam, hej, det är jag.
Jag vill att du kollar upp en person. Jamie Conrad.
- Det sedvanliga. - Okej.
Okay. Tack.
- Monsieur. - Tack.
Herr Pitrel, jag har ett rekommenderat brev till er.
- Kan du ta upp denna, Sébastien? - Ja.
Varsågod.
Sébastien...
- Var är han? - Jag vet inte.
Var är han?
Okej.
Du vill leka med mig.
Men jag är också bra på att leka.
- Titta. - Nej!
Spelreglerna ändras visst.
En man kom till Paris.
Han använde ett kort för att komma in i ett hus-
- där han dödade mina vänner och min bror.
Det här är ditt kort.
Var är han?
Vart ska du? Kom tillbaka!
Är du okej?
Jadå, jag... Kom in, jag hämtar Kim.
- Lennie, tala med mig. - Vi...
Vi hade planerat en resa till Kina till våren.
En familjeresa för att få ordning på allt, men Stuart och jag...
Det vore skönt för Kim och mig att komma bort.
Bort från allt obehag.
Han ställde in allt. Alla bokningar.
Hur kunde han göra så mot oss?
Jag är så trött. Allt bråk mellan advokaterna.
- Han har blivit ett sånt svin. - Jag är så ledsen, Lennie.
Förlåt, det här är inte ditt problem. Det är min tur att ha Kim.
- Jag kommer på nåt. - Hör på.
Varför följer ni inte med mig?
Vi kan inte tränga oss på. Du arbetar.
Jag arbetar i tre dar.
Sen kan ni komma över. Det skulle kunna bli kul.
Du är så snäll.
- Jag vet inte, kan inte tänka nu. - Jag förstår, ingen press.
Jag ger mig av i morgon och arbetar i tre dar. Ring mig.
Kommer ni dit så stannar jag, annars kommer jag tillbaka.
Jag hämtar Kim.
Tack, Bryan.
- Hon följer helt klart med. - Jag vet inte, Sam.
- Du skulle ha insisterat. - Alltså...hon har det tufft just nu.
Jag ville inte göra det värre. Hon anförtrodde sig åt mig.
Visste inte ni stod varann så nära att hon berättar äktenskapsproblem.
Alltså jag visste ju att ni stått varann nära.
Gör ni det igen? Alltså som...
Jag slår vad om att hon fortfarande har känslor för honom.
- Känner han nåt för henne. - Kan vi tala om basket i stället?
TIRANA ALBANIEN
Istanbul.
Tack, herr Mills. En trygg vistelse tack vare er.
- Tack. Ha en bra resa hem. - Det samma.
Det är Lenore. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag.
Jag har inte hört ifrån dig, så ni har väl rest nån annanstans.
Jag hoppas du har det lättare nu. Om du nån gång vill tala med nån -
- så finns jag här för dig.
Jag åker nog hem i morgon.
Jag har inte hört från Kim men hon är väl med sin pojkvän.
Pappa.
- Nu blev du överraskad! - Herregud!
- Hej, Lennie. - Hej, Bryan.
Jag lämnade precis ett meddelande.
- Vi ville överraska dig. - Det lyckades ni med.
Jag kunde ha varit på väg hem.
Mamma ringde till Sam.
- Ja. - Vi har skuggat dig.
Inte bara du som har knep.
Välkommen till Istanbul.
Inte dåligt, va?
Åh, Gud. Mamma...
- Mamma, se... - Herregud!
- Helt sinnessjukt. - Vad vackert! Tusen tack.
Det var så lite. Packa upp och så hämtar jag er...
- ...om en halvtimme? - Okej.
Vi ses.
- Goddag. - Goddag.
Okej. Kör.
- Snabba på. - Kör!
- Du ser ut att må bra. - Du med.
- Så vart ska vi? - Jag ska ingenstans.
Jag vill bara ta ett skönt långt bad och lägga mig.
- Är du säker, Lennie? - Ja.
Då är det bara vi två, Kimmie.
Nåt särskilt du gärna vill göra?
Ja, kanske det.
- Hej. - Hej.
- Ska vi gå? - Nej, vi stannar.
Menar du det? Cool.
- Nej, jag bara skojade. Vi går. - Det är mysigt här.
På den här sidan ligger Europa, och på den andra sidan ligger Asien.
Och för alla erövringar de senaste 2 500 åren -
- oavsett om det var väst eller öst som angrep-
- så använde alla samma farvatten.
- Vill du ha te? - Ja.
- Bara en, tack. - Hur vet du allt det där?
Hur jag vet det? Jag läste det i en bok på flyget hit.
- Du får gärna låna den. - Det gör jag gärna.
Så...han den där...
...Jamie. Är det allvar?
Fin övergång till annat ämne.
Jag vet inte, har bara känt honom några månader.
Är du kär i honom?
- Jag är inte säker än. - Har du varit kär förut?
Inte..
Inte på det sättet som mamma beskriver det.
Hur gör hon det?
Hon säger, att när ni två mötte varann -
- så var det så speciellt.
- Så speciellt? Sa hon det? - Jag tror rätta ordet var "magiskt".
Magiskt.
Salaam aleikum. Roligt att se dig igen, min vän.
Aleikum salaam.
- Är allt klart? - Enligt ditt önskemål.
Perfekt.
- Ja? - Han är nere i lobbyn.
Vänta tills han gått ut. Och kom ihåg: levande.
Han har upptäckt mig. Jag går.
Jag trodde vi skulle äta lunch på basaren.
Jag känner av jetlagen, så jag lägger mig vid poolen.
Ni kan gå, så ses vi senare.
- Är det okej med dig? - Javisst.
- Okej, hej. - Kim.
Boken jag talade om ligger på min byrå.
Inte ut på några äventyr. Jag hämtar bilen.
- Jag vet vad du har för dig. - Vadå?
Ja?
- Dottern stannar här, så vad gör vi? - Jag vill ha alla tre.
Ja.
Hon tror vi är födda i går.
- Vad menar du? - Hon leker Amor.
Jag fattar.
När du kom och sa att du ville gottgöra tiden du missat med Kim -
- tänkte jag: "Om tre veckor är han borta."
- Du brukade stanna så länge. - Plus minus en vecka.
Inte för nära.
Men jag hade fel. Trodde att du aldrig skulle ändra dig.
- Varför inte? - Din personlighet.
När du går in för nåt, lägger du all energi på det.
- Du är som en hund med sitt köttben. - Fin jämförelse.
Du vet vad jag menar. När du ger 100 procent, så är det verkligen 100.
Är jag nåt på spåret gäller bara det.
Även om jag borde ändra mig kan jag inte hålla mig ifrån det.
- Du höll dig ifrån oss. - Nej. Aldrig. Inte här inne.
Sväng vänster här.
Lennie, gör det inte.
Vadå?
- Säg vad som pågår. - Det är okej.
Var är han?
- Ser du ingången till gallerian? - Vad händer?
- Ser du den? - Ja, jag ser den.
När vi stannar, så stig ur bilen som om du ska shoppa.
- Gå in... - Bryan, säg vad som...?
Vi har inte tid för det nu.
Gå ut genom tygaffärens bakdörr och ta till höger.
Tag första gatan till höger, och sen till vänster.
Fortsätt rakt fram till en trappa.
Det finns en röd korridor där, en gränd.
Efter gränden finns en taxistation.
Åk tillbaka till hotellet, få tag i Kim och säkerhetschefen -
- och be dem spärra av era rum. Öppna inte för någon.
Varken rumsservice eller polis. Vänta på mig där.
- Jag fattar inte att detta händer. - Fokusera, Lennie.
- Är du beredd? - Nej.
Du måste vara beredd.
Fokusera. -Stanna här.
- Iväg... - Vänta. Vad händer med dig?
Jag klarar mig. Det är de som följer efter oss som ska få problem.
Man ska aldrig ta ett köttben från en hund.
Var försiktig.
Ut ur bilen! Kom igen. Kör, kör!
Jag kan inte.
- Han vet. - Slå till nu.
Kom igen.
Skit!
PAPPA
Kom igen, Kim. Svara.
Han är borta.
Nej! Hjälp mig!
Nyckeln! Lås upp!
Skit!
Jag skjuter skallen av honom.
- Snälla... - Lägg ner pistolen.
- Jag önskar att du var här. - Jag också. Du anar inte...
Vad är det?
Pappa ringer. Han är ute med mamma.
- Jag ringer igen. - Jag saknar dig.
- Hur går det? - Hör nu noga på, Kim.
Din mamma och jag kommer kidnappas.
- Herregud! - De kommer försöka ta dig också.
Lämna lugnt den plats du är på nu. Gå dit där boken ligger.
En dörr leder in i ett annat rum. Göm dig i skåpet där.
- Förstår du? - Ja.
Bra. Jag ringer senare. Gå! Nu!
Hon bor i rum 422.
Ett, två, tre-
- fyra, fem, sex.
Höger.
Man som sjunger.
Ett, två, tre...
...fyra. Båt.
Poolen.
Vakter till fjärde våningen. Skicka dit någon nu.
25.
26.
27.
28.
29. Stopp.
Hon är inte här. Hennes pappas rum...
Hammarslag på metall.
Vänster. Växlat ner till tvåan. Ett, två, tre.
Fåglar.
- Har du dem? - Ja, Efendi. Bägge två.
Kör dem till fabriken. Fort.
Hon har smitit.
Gå den vägen.
Högersväng. 27.
Stannar.
Jag sköt en.
RINGER TILL SAM
Kom igen, Sam. Svara.
- Hej, Sam här. Lämna ett meddelande. - Skit.
RINGER TILL KIM
- Är ni okej? - Nej. Nej.
- Är allt bra med dig? - Ja.
Jag är bara så rädd.
Kim, hör nu noga på.
Du måste lugna ner dig och ta dig samman.
Männen som var ute efter dig, har de givit sig av?
- Ja. Vad ville de? - Jag ska ta reda på det.
Är mamma okej?
Pappa...
- Mamma mår bra. - Vad ska vi göra?
Gå till amerikanska ambassaden. Där är du i säkerhet.
- Du och mamma, då? - Jag kommer på nåt.
- Var är ni? - Det vet jag inte, Kim.
Hur ska jag kunna säga var de ska leta?
Det kan du inte. Skynda på nu.
- Kimmie. - Nej.
- Säg vad jag ska göra. - Nej, Kim.
Jag kan klara det.
- Kim, detta är ingen lek. - Nej, mina föräldrars liv är i fara.
Pappa, du förlorar tid.
Snälla, säg vad jag ska göra.
Kan du tryggt ta dig ur skåpet?
Ja.
Om du kan det, så ta med väskan.
Okej.
- Jag är ute. - Koden är 23 28 84.
Är den öppen? Ser du en karta?
- Ja. - Ta kartan.
Högst upp finns en skala i kilometer. Ser du det?
Ja.
Ta ett skosnöre från en sko i skåpet och mät med det.
Det finns en penna i väskan. Ta den.
Rita en cirkel med hotellet i centrum.
- Klart. - Diametern ska vara tre kilometer.
Är du med?
- Klart. - Rita ännu en med marknaden mitt i.
- Okej. - Överlappar cirklarna varann?
Nej.
Ta en av de små behållarna med en sprint i toppen. Det är en granat.
Ta med granaten till balkongen.
Finns det ett säkert ställe du kan kasta den på?
- Det finns ett parkeringshus. - Är någon där?
- Nej. - Dra ut sprinten och räkna till tre.
Kasta granaten så långt du kan och spring tillbaka in i rummet.
Låt telefonen vara på så jag hör explosionen.
Ett, två, tre.
Ett, två, tre, fy...
- Pappa? - Rita en cirkel på kartan...
...med hotellet i mitten och en diameter på 4,5 kilometer.
Överlappar cirklarna?
Ja, på två ställen.
Jag är på ett av de två ställena.
Gå nu och titta på flaggorna på taken.
Ser du flaggorna?
- Ja. - Fladdrar de för vinden?
- Ja. - Mot öst, va?
- Ja, jag tror det. - Se nu på kartan.
På det ställe där överlappningen är mot öst.
Ta en pistol, gå upp på taket och vänta på att jag ringer.
Ta med två granater. Hitta ett tak vid den östligaste överlappningen.
Gå upp på taket och vänta på att jag ringer.
- Var försiktig, Kim. - Okej.
Pappa?
Pappa...
Vad gör du här? Vem är du?
Hjälp! Det är en tjuv här!
Känner du denne man?
Och den här?
Den här?
Nej.
Den här?
- Vad vill du mig? - Du känner inte igen någon av dem.
För dig betydde de inget, men för andra människor var de...
...söner och barnbarn.
Fäder och äkta män.
Och du dödade dem allesammans. Som om de var obetydliga.
Och den här?
Känner du igen honom? Det gör du, va?
Honom dödade du inte bara. Du spände fast honom i en stol-
- fäste elkablar på stolen och satte på strömmen.
Du lät den vara på tills hans hjärta exploderade.
Han hade kidnappat dussintals flickor och förstört deras liv.
Han var min son.
Marko från Tropoja.
Och jag har kommit för att ta med dig till Tropoja-
- så du kan stå till svars inför dem, vars liv du har förstört.
- Så de kan få rättvisa. - Du menar hämnd.
Så länge vi får sinnesfrid, kan du kalla det vad du vill.
Jag dödade din son för han kidnappade min dotter.
Jag struntar i vad han gjorde.
Jag vet bara-
- att jag aldrig får se hans ansikte igen.
Att jag aldrig får höra hans röst igen.
För dig var han skyldig för det som hände din dotter.
För mig är du skyldig för det som hände honom.
Du kommer inte att dö snabbt och det blir inte angenämt -
- men detta är vad du kommer att se innan du dör.
Hur lång tid tar det för hennes blod att nå huvudet utan att rinna ut?
- Ungefär en halvtimme. - Det stämmer. Du är ju expert.
Så i en halvtimme får du se hennes dödskamp.
Hon hade inget med det här att göra. Slå ihjel mig, men låt henne gå.
Lek inte hjälte inför mig. Vi kommer att få tag i din dotter.
Hon kommer att säljas till den värsta bordellen i världen.
Hon kommer att våldtas av så många män -
- att hon bara kommer vara en köttslamsa som -
- inte ens en hund skulle vilja ha.
Lyssna inte på dem, Lennie. Kim är i säkerhet. Jag har talat med henne.
Håll dig lugn och andas sakta.
Jag låter dem inte göra dig eller henne något. Det lovar jag dig.
- Tyst. - Vi tappade bort flickan.
Flickan är borta. Jag kommer tillbaka när vi har hittat henne, sen åker vi.
Håll ut, Lennie.
Håll ut, Lennie. Håll ut.
Vad gör ni här?
Flytta på er.
- Du ska betala! - Förlåt!
Lennie.
Jag är här. Jag är här.
Kom igen.
Ring. Kom igen, då.
Lennie, Lennie.
Lennie, jag kommer tillbaka.
- Jag är här. - Spräng en granat till.
- Pappa... - Du är nära. Fortsätt österut.
- Räkna till 30 och spräng en till. - Ett, två, tre...
18, 19...
26, 27 -
- 28, 29, 30.
Gå ut och se vad som händer.
- Kim. - Ja.
Se åt öster, sök ett ångmoln.
- Jag ser det. - Spring dit, säg när du är framme.
Jag går ner.
- Pappa. - Var är du?
- Precis bredvid ångan. - Släpp ner pistolen.
- Åh, de kommer. - Släpp pistolen och spring.
- Spring! - De kommer.
Jag kommer tillbaka.
Ibrahim, går du ner eller inte?
Släpp den.
Ner på knä!
Gör det inte. Snälla...
Pappa...
Pappa! Pappa!
- Var är mamma? Är hon okej? - Hon är i säkerhet.
Långsammare.
Jag har visst en kund.
Jag kommer tillbaka.
Han hade samma tatuering som de i Paris.
Inte dig de är ute efter, utan mig.
Vänta här. Jag hämtar mamma.
Vänta fem minuter. Har jag inte kommit då -
- så kör du direkt hit, till amerikanska ambassaden.
Berätta vad som hänt. Vänta i fem minuter. Inte längre.
Vad som än händer, så kör du. Är du med?
Okej.
Ja?
TIDTAGNING KLAR
- Kör! - Du dödade honom.
- Var är mamma? - Inte långt härifrån.
- Var är hon? - Kom igen. Kör!
Jag vill inte göra detta. Vart ska vi?
Rakt fram. Vi måste till ambassaden.
- Jag vet inte om jag kan. - Kan du skjuta?
- Nej. - Så kör.
De kom undan.
- Vi har en sårad polis i Balat. - Mottaget.
Fan, polisen. Jag måste stanna.
Nej. Jag sköt nyss en. Fortsätt.
Kom igen. Kör!
Sväng höger.
Backa! Backa!
Sätt fart!
Kom igen.
Kör!
Fortare!
Fortsätt!
- Vänster. - Ja.
De är i taxin.
Fortsätt.
- Åh, nej. - Skit. Ducka och fortsätt.
- Kom igen. Fortare. - Jag kan inte.
Flytta på er!
- Pappa! - Fortsätt.
Höger!
Skit!
Kom igen, Kim. Kör!
Kör på!
Fortsätt.
Kom igen.
Skit!
- Pappa! - Fortsätt, ducka hela tiden.
- Fortare! - Det kan jag inte.
Fortare. Fortsätt.
Du hinner. Kör över.
Här. Stanna inte.
- Men det är soldater. - De flyttar på sig.
Ner, Kim!
Skjut inte. Det är en självmordsbombare.
- Är du okej? - Ja.
Håll huvudet nere.
RINGER TILL SAM
- Hej, Bry. - Sam.
Vi är utanför amerikanska ambassaden i Istanbul i en kvaddad bil.
Inga frågor. Kan du ringa nån så vi inte blir skjutna?
- Självklart. - Tack.
Bry har problem i Istanbul.
Mamma kom inte undan, va?
- Nej. - Åh gud, pappa.
- Är hon...? - Nej, nej.
Nej, det är hon inte. Men de har henne-
- och de kommer använda henne för att få det de vill ha.
Mig.
Du är i säkerhet här på ambassaden tills jag kommer tillbaka.
- Kimmie, allt kommer ordna sig. - Inget ordnar sig.
Hör på mig, Kim.
Jag måste hitta dem och hämta din mamma.
Och jag måste se till att de aldrig mer besvärar oss.
Vad ska du göra?
Det jag gör bäst.
Fru Mills...
Vad ska jag göra med dig?
Jag har inget emot dig. Det var inte du som dödade min son.
Men din man gjorde det.
Och nu har han svikit dig.
Han valde att rädda din dotter i stället för dig.
Han lämnade dig här som en hund.
Min dotter är åtminstone ännu vid liv.
Fru Mills, du är en god mor.
Och en modig kvinna.
Därför kommer jag att skicka hem dig.
Bit för bit.
Ohri, skjut hunden.
Gå ut och se vad som händer.
Kom, vi går härifrån genom hamamen.
Kom!
Mirko! Mirko!
Stanna här.
Kom!
- Du får inte vara här. - Försvinn.
Lennie...
Lennie.
Jag är här, älskling. Jag är här.
Jag kommer tillbaka, Lennie. Jag kommer tillbaka, okej?
Vad väntar du på?
- Har du fler söner? - Två.
Om jag dödar dig kommer de att söka hämnd.
Det gör de helt säkert.
Och då dödar jag dem också.
Det kan du ändra på. Du kan resa hem och leva ditt liv.
Njuta av dina söner och barnbarn.
Och min andra son?
Marko.
Sonen som du dödade.
Ska jag bara glömma det?
Nej, det blir du tvungen att leva med-
- precis som föräldrarna till alla flickor han kidnappade.
- Eller så kan du dö här. - Vad är det du vill ha sagt?
Det jag säger är, att om du ger mig ditt hedersord -
- så släpper jag pistolen och går härifrån.
- Varför det? - Därför att jag är trött på det här.
Lennie, jag är här. Jag är här, älskling. Jag är här.
Det är lugnt.
Du är i säkerhet.
- Kim? - Hon är också i säkerhet.
Hon är i säkerhet.
Vi är alla i säkerhet.
TRE VECKOR SENARE
ENDAST FÖR KÖRSKOLEELEVER
Okej.
Placera dig...
Såja.
Börja nu... Inte för fort.
Och så tillbaka.
Såja. Stanna.
Perfekt.
Det var perfekt.
Vad bra.
- Gratulerar. - Tack.
Jag var perfekt.
Det har jag sagt sen den dagen du föddes.
Grattis.
Så...vad skulle du vilja göra för att fira?
- Jag har en idé. - Jaså?
Varsågod. Tre chokladglassar.
- Vem ska ha jordgubbsglassen? - Vi har bara beställt tre.
- Det stod fyra på beställningen. - Jag beställde den fjärde.
Till vem då?
Jamie. Hej.
- Hej. - Hej, perfekt tajming.
Jamie...
- Det är väl okej att han kommer? - Självklart, gumman.
- Bry... - Självklart, gumman.
- Trevligt att ses igen. - Jag säger detsamma. Sätt dig.
- Vi beställde jordgubb till dig. - Lägg av.
Tack, pappa. Skjut inte den här. Jag gillar honom verkligen.
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2012
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB
Retail subrip by jeem.